Kerry-Edwards 2004, Inc.

30-second ad announced Sept. 14, 2004. 

Lorena Chambers
Lopez (Chambers Lopez + Gaitán)

Niño: ¡Papi!
Narrador: Uno de cada tres latinos en este pais vive sin seguro medico.
Padre: ¿Como esta doctor?

Niño: ¿Doctor ya me puedo ir a casa?
Doctor: ¡Claro que si!  ¿Eh, podemos hablar un momentito?

Padre: ¡Si claro!  ¿Todo bien?

Doctor: ¡Si el niño todo bien!  Pero su seguro medico no cubre todos los gastos.

Padre: ¿Como?

Narrador: John Kerry quiere que todos los niños tengan acceso al seguro medico.  Para un futuro mejor, vota por John Kerry.

John Kerry: Les habla John Kerry apruebo este mensaje.

On the screen: Most of the ad is a hospital room scene with a young boy, his parents and the doctor.
Notes and Observations:  Translation:

Little Boy:  Daddy!
Narrator:  One out of every three Latinos in this country lives without medical insurance.
Father:  Doctor, how are you?
Little Boy:  Doctor, can I go home now?
Doctor:  Of course!  Um, can we speak for a moment?
Father:  Yes, of course!  Is everything all right?
Doctor:  Yes, the child is fine.  But your medical insurance does not cover all of the costs.
Father:  What?
Narrator:  John Kerry wants all children to have access to health insurance.  For a better future, vote for John Kerry.
John Kerry:  I'm John Kerry and I approved this message.